Image Modal
全國(guó)

熱門(mén)城市 | 全國(guó) 北京 上海 廣東

華北地區(qū) | 北京 天津 河北 山西 內(nèi)蒙古

東北地區(qū) | 遼寧 吉林 黑龍江

華東地區(qū) | 上海 江蘇 浙江 安徽 福建 江西 山東

華中地區(qū) | 河南 湖北 湖南

西南地區(qū) | 重慶 四川 貴州 云南 西藏

西北地區(qū) | 陜西 甘肅 青海 寧夏 新疆

華南地區(qū) | 廣東 廣西 海南

  • 微 信
    高考

    關(guān)注高考網(wǎng)公眾號(hào)

    (www_gaokao_com)
    了解更多高考資訊

首頁(yè) > 本科留學(xué) > 托?谡Z(yǔ) > 托福口語(yǔ)拓展:the scales fall from one’s eyes

托?谡Z(yǔ)拓展:the scales fall from one’s eyes

2014-12-25 16:16:27留學(xué)網(wǎng)整理


高考

  the scales fall from one's eyes

  在中國(guó),瞎子往往給奉為先知。不少在街頭為人算命的都是瞎子。英國(guó)人可能會(huì)說(shuō):How can you trust these fortune-tellers? The scales have not fallen from their eyes!(你怎可能相信這些算命先生呢?他們眼睛的鱗還沒(méi)有掉下來(lái)呢!)

  什么叫做the scales fall from one's eyes(眼睛的鱗片掉下來(lái))呢?按《圣經(jīng)?使徒行傳》記載了這樣一個(gè)故事:迫害基督徒的掃羅(Saul)有一趟前往大馬士革,途中突然看見(jiàn)天上發(fā)光,又聽(tīng)見(jiàn)耶穌說(shuō):「掃羅,你為甚么逼迫我?」掃羅給那神光弄得失明了;他開(kāi)始祈禱,三天之后,上帝就派人去找掃羅對(duì)他說(shuō):「耶穌打發(fā)我來(lái),叫你能看見(jiàn)!褂谑牵谥鴴吡_眼睛的鱗片就掉了下來(lái)。從此,他做了基督信徒,有先知的力量。

  現(xiàn)在,the scales fall from one's eyes這個(gè)成語(yǔ)一般是指「恍然大悟」或「看清真相」,例如:The scales fell from my eyes, and I realized that she had all along deceived me(我終于看清真相,明白她一直都在欺騙我了)。

  one swallow does not make a summer

  《淮南子》有這樣一句話(huà):「以小明大,見(jiàn)一葉落而知?dú)q之將暮。」見(jiàn)微可以知著,《淮南子》說(shuō)得當(dāng)然有道理。

  不過(guò),西方有一句話(huà)同樣有道理:One swallow does not make a summer(一燕不成夏)。在西方,燕子每年冬天在非洲過(guò)冬,到了春天,就飛回歐洲筑巢。早在公元前三世紀(jì),希臘哲學(xué)家亞里士多德就留意到這現(xiàn)象。他在《尼各瑪左倫理學(xué)》(Nicomachaean Ethics)里說(shuō):One swallow does not make a spring。這句話(huà)意思很明顯:個(gè)別燕子早來(lái)了,不證明春天已經(jīng)來(lái)臨了。憑個(gè)別現(xiàn)象草率下判斷是不智的。

  現(xiàn)在,人們往往用one swallow does not make a summer這成語(yǔ)來(lái)說(shuō)只解決了一個(gè)問(wèn)題,或者只渡過(guò)了一個(gè)難關(guān),并不表示以后就一帆風(fēng)順了,例如:Approval has been obtained, but don't imagine that everything will from now onwards be plain sailing. One swallow does not make a spring. (事情獲得批準(zhǔn)了,不過(guò),別以為從此一切都會(huì)一帆風(fēng)順了。一燕不成夏啊。)

[標(biāo)簽:海外留學(xué) 語(yǔ)言考試 托福]

分享:

高考院校庫(kù)(挑大學(xué)·選專(zhuān)業(yè),一步到位。

  • 歡迎掃描二維碼
    關(guān)注高考網(wǎng)微信
    ID:gaokao_com

  • 高考


高考關(guān)鍵詞